アンニュイな女性という世紀末由来の反語

Tweet

Pocket

　倦怠感やけだるさを意味するennui は世紀末詩人たちに顕著な傾向だ。訳詩的には「ものうさ」だろうか。本来、女性に直結する形容詞ではない。

　ここで言う世紀末は、この次のでも、このまえのでもなく、そのまえのだ。個人的に言えば、ヴェルレーヌ的な情景だ。世の中を己を憂える心もちだ。

　ヴェルレーヌの詩に惹かれるのと、アンニュイな美女に惑わされる傾向には、共通のものがあるのだろう。たいくつしているのに美しい女は、心に詩をもっている。